WEDNESDAY JANUARY 12, 2011  1

• 09:31 AM  I'm at Square Melon in Vilvordehttp://gowal.la/c/3k4jW

Only one post!? Hey, do you have a second? Listen Jan, we need to talk. Grab that seat over there, the wicker one by the fireplace. This will only take a second and no, this isn't the conversation about birds and bees -- your dad can handle that one. Let's talk about life for a bit. So there comes a time when you just gotta get out there and grab life by the horns. Even if those horns are slippery and seem to have some kind of weird sticky mucus all over them, just hold on tight. But now check out the day above. You've only got one post here so apparently you didn't think it was quite that time last year. Let's fix that. It's still early in the morning and you've got the whole day ahead of you. Go out there and CONQUER THIS DAY. Grab those horns so hard your knuckles turn white. Whatever happens don't let go until you've won. Capisch? We've got faith in you, Jan. This is your day for the taking. benny + jonathan + rachel PS: If you have any feedback for us, just reply to this email. We’d love to hear from you!

's Zaterdags het is markt op het marktplein

saterdaus est met op de plesj

Als iets ongelofelijk of onwaar klinkt

Meirn bringen

als ik je eens ga vastpakken

assek a neke go vastskeiren e

Als je ergens niet tevreden bent

Wa es me da ie ver ne nonnekesnest

Als je nu niet stopt geef ik je een pak rammel

Aske na ne oëtskitj gevek a een kartesj dagge steirekes ziet

boven zijn stand leven

hoeëger skeiten as da ze gat staut

Buikgriep doet de ronde

Tes nen drol op gank

Daarmee ziet hij af

Domee ziet'n zen piejezen

dan zal je weten hoe laat het is

tein wetje wa ier datet za zauën

Dat is jouw probleem

T' es a probleem.

Dat lust ik graag

Da bekt mé

Dat lust ik heel graag

Tes mennen tand

Dat lust ik niet

Tes mennen tand né

dat weegt erg zwaar

Da weeg gelek as loeët

dat zal wel niet zijn

men voeten oeëk

Die heeft totaal geen manieren

Das ne scherfttrik iejesteklas

een berisping

zet a nè en doet de deer toe

een berisping

zet a neè en doet de deer toe

een domme man

nen teppen

een gallet met ijs van bij de ijsboer Brilleken

en gallet met kaat van bij Brilleken

een gesneden brood van bij Arthur De Bakker op de Houtmarkt

e gesneejen broeët van be tirken den bakker op daatmet

Een karakterloos of slap iemand

Tes een vodde

Een lelijk iemand (mannelijk)

E eit een bakkes gelek as ne vern

Een onhandig iemand

Iejenen me skiëjeve poeëtn

enig kind

stekerverken

er is storm op komst

de bornavraa komt op

Ga door de deur

Gotj dee de dee dee

Ga je op reis

Goje op vwajogge

Ga weg!!

Mokt da ge nor oës zetj!!

gestoken door een bij

gestreltj dee een peirabie

had liedekerke niet gesmokkeld, dan had denderleeuw geen eten gehad

ei likerk ne gesketen, lieë ei ne geeten

hard werken

men oebel afdruiën

Heen en weer geloop

Das ie een begankenis

Het is daar vuil

Tes do zoe zwet as oelje

Het is waar

Tes wau maan

Het is weer zover

Tes veneir van dadde

Het regende

Teit do een bozje gedaun

het visspaan ligt in de lade

da visspaun leit in de skoeëf

Hij begint zot te worden

e begintj te vangen

Hij heeft daar vanalles wat gestolen

E eit do tiejen en tander geskoept

Hij heeft een dik hoofd

E eit nen tjester gelek as een betrauf

Hij heeft geen schaamte

Tzitj niks van afront'n in

Hij heeft met zijn wagen een ongeval gehad

E eit do een pataat ( of een kartesj ) gezetj

hij is arm

e eit genen naugel ve o ze gat te krabben

hij is goed gekleed

E es oët de ket gevlochten

Hij is heel dronken

E es goe sticket.

Hij is heel zat (dronken)

Hij lept do zoe zwésje as kenweet ne twelk

Hij is in de handboeien geslagen

E eit zennen brenzjelee al aun

Hij is zeer sluw

E es deer ne pasfit gedroiëjd

Hij is zoals zijn vader of zijn moeder

Tes ze mojer of zenne petj gescheet'n

Hij komt uit een vreemd land

Tes iejenen oëit de broesn

Hij kreeg een klap in zijn gezicht

E kreeg do een pezze in zenne smikkel

Hij laat niet zien hoe hij is

E lotj 't achterste va ze gat ne zien

Hij mag niet meer buiten

E ei zen gariejel aun

Hij viel

E gink do ne gerla

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Oe dikkes moenek et nog zeggen e?

Hou je mond

Aaft a toot

Iemand bedriegen

Iejenen betoepen

Iemand die al verschillende mannen had

Tes nen dwauël of Tes ne sleip

Iemand die slordig gekleed is

Nen barakemaan of Dauënen komt oët een boskosje

Iemand die stoer wil doen

Ne farsmauker

Iemand die stoer wil praten

Een farske toot

Iemand die streken uithaalt of niet rustig is

E es zen perewetten ont spelen

Iemand die zeer dom is

E es azoe loemp as een aat'n ekken

Iemand gierig

Ne zeventiejen

Iemand zijn zaligheid/preek geven

E za zen salooë ensj krauëgen ze

Iets ergs meemaken

A kartesjen zien

Iets of iemand niet vertrouwen

Tes gen soot va kat'n

Ik ben naar tv aan het zien

ben non televies ont loenken

Ik ga eens naar het toilet

Kgon ensj no tosjken

ik ga je eens goed aftuigen

kgon a slaun dag a gerek auslept

Ik ga je slaan

Ik gon a een plak op a bakkes geven

Ik ga urineren

Kgon men patatten ensj afgieten

ik heb al wat meegemaakt

Kem men epeiren a gezien

Ik heb een grote boodschap gedaan.

K'em geskeet'n.

Ik heb een grote boodschap gedaan.

K'em gescheet'n.

ik heb een probleem

ik k'em nouk in de keil

Ik heb het koud

'K vergezel van de kaa

ik heb je bijna bij je kraag

kem a bekanst be a skabbernakken zelle

Ik heb pijn aan men been

kem zieje o men biejen

Ik kon niet meer

ken kos ne mieë

Ik moest heel hard lachen

Kem me bezjekt

Ik was heel ziek / Ik was echt geschrokken

Peisdegen dak eraun was

Je hebt het zitten

Getj annen auk in

Je kan er niet op vertrouwen

Dau kindje gen saal op gaun

je moest hem gezien hebben, met zijn staart tussen zijn benen

ge moesjn gezien emmen, me zenne stjeit in ze gat

Je moest hem zien weglopen/vluchten

Getj em moet'n zin skofferdauën

Je van domme laten, doen alsof je het niet begrijp

A va skipenaus gebaurn

Jij bent geniepig

Goué zetj ne liejepen tist

Kijk naar mij!

tes ie te doen!

kort van adem

ket van ausem

Kus mijn gat

Kist ne ker men ol

Laat me met rust!

Kist men kloejt'n

Met die zever kan ik niet lachen

Me dauënen dester bennek ne opgezetj

Nu is het genoeg

'T hangt ie vierkant men kloeëtn oëit

oerdom

te dom ve helpen te donderen

op stap gaan

op n ter gaun

preisoep met soepvlees

pareiësoep met bolli

scheef

azoe skieëf as en pik

Sla linksaf

Slotj linksaf/ Gotj no links

Sla rechtsaf

Slotj rechtsaf/ gotj no rechts

teralfene

tralfenen zot

van de andere kant van de rivier

van over de vaut

wat een gedoe, mensen toch

azoeë een soep menskaupen

zenuwachtig zijn

men kas opfretten van de zeenen

zich tonen

de maan oiëthangen/de groeëte jan oiëthangen

zich uit de voeten maken

zijn biezen pakken

Zijn geld is op

E zitj zonder smaad

Zo een lawaai

Azoe nen bataklank

zot worden

dee terren

250 gram 

Een alf pond of een alfelken 

500 gram 

E pond 

750 gram

E pon'alf

Aan iets likken, zuigen

Jabern

Aardbeien

Jetbezen

afstandsbediening

kasken (vann televies)

altijd

atns

Antiekverkoper

Ne voddemarchang

appelmoes

appeltrot

berlinerbol

ne madlong

Bijna

Bekanst

bloemkool

blomkieël

blootsvoets

berrevoesj

Bord

Taloeër

Boterham

Ne kant

charcuterie

bijëval

de abdij van affligem

d'abdije van affelgem

de beerput leegmaken

beiren

de dood

pitjen de doeëd

de opperstraat

deppestraut

De spoorweg

Nauëzernweg

de toilet

t'osjken

Deksel

Skeil

deur

deer

Dikke vrouw

Een parre of Een goebbe

duivenmelker

dauëvesjapper

Een achterwerk

Een voor

Een armband

Nen brenzjelee

een bed

een berre

een bij

een peirabie of een streilabie

Een bord (verkeersbord)

Een plakaut

Een condoom

Ne capo

een das

ne plastrong

Een deken

Een sjosje

Een dief

Ne skoeper

Een dokter

Nen doktoor

een éclair

e sjoeken

een emmer

nen ouker

een geboorte vlek

een peperkoor

een gekke man

nen onnoëzeleir

Een grote kom aardappelen

Een méremit patat'n

een haarspeld

een spelle ve int aur

Een hoofd

Nen tjester

een ijskreem aan de kar

een potteke kaat

Een jong/mooi meisje

Een fiolet

een koe in de wei

een vjeis in de mejeis

Een kom

Een koemme

een krekel

ne prekadiêl

Een kus geven

Een bees geven

een lampstandaard

een lampadeir

Een lief (vrouwelijk)

Een mokke

een man

ne mansmensj

Een man die op hetzelfde geslacht valt

Een jenne, ne kattendeiver of iejenen van den broiënen dreef

Een man met pretentie

Nen oeëgekloeët

een merel

ne meëirlong

een mooie vrouw

e skoeë vraamensj

Een oog

Een kej

een oplichter of een nietsnut

Ne looëzemarchang

een paardenstaart

ne pjeirestjeit

een pan

een penne

Een pan spek met eieren

een penne booëkstik me auër'n

Een pier

Nen teirlink

Een poederdoos

een poejerdoeïs

Een poep poederen

e gatteke poejer'n

Een propere vrouw

Een ziejepkit

een pruik

een parik

Een pull

Een vareis

Een rare man

Ne skaän

Een rits

Een spriet

Een roddelaar(ster)

Een gazet of E voil blad

Een schijnheilig iemand

Nen tootentrekker

Een sigaret

Een koet

Een slag

Een kartesj, een foempel, een peir, een kokarde, een waufel, een gamelle, een gallet, een zwiejep, een ceremelle, een piejes, nen trok, een pataat, een kest, een pezze

een snee spek, een kotelet van bij de beenhouwer

een skelle booëkstik, een korklet van be den bieënaaver

een spiegelei

een pjeirenoeëg

Een stout kind

E staat joenk

Een straatgoot

een zep/ ne filledoo

een tas koffie op men nuchter maag

een zjat kaffe op men nichter maugt

Een tas/kop

Een zjat

Een tong

Een blad

Een veld

Een meëis

een verzwikte enkel

ne verstekn knoessel

een vork

e frinket

Een vrouw met een vuil karakter

Een viche

Een vrouw met pretentie

Een skauëtkit of Een omoeëg geval'n stik

Een vrouw van lichte zeden

Een ploster

Een vuil iemand

Nen beroesterik

Een vuile vrouw

Ne plekpot